Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
T-- D--
S-- Z-- Th--
B-- T-- V--
H-- T-- D-- K-- G--
S-- Z-- P-- B--
Ba-Ba-- T-- T--
K-- Kuh-- Ch--
Th-- V-- Th--
Zzz-- Sss-- Bzz-- Ch--
B-B-Buh-- V-V-Vuh--
G-G-Guh-- D-D-Duh--
B-B-Buh-- B-B-Buh--
B-B-Beh-- B-B-Beh-- Bah--
N-N-Nuh-- N-N-Nuh--
No.
N-N-Nuh-- N-N-Nuh-- N-N-Nuh-- No.
N-N-Nuh--
F-- Feel-- Field--
Fill-- Filled-- Filts--
Foil-- Failed-- Fell--
Felds-- Pill-- Pills--
Pall-- Nall--
Foal-- Foals--
Fold-- Fold--
Pool--
Sell-- Se--
Aku mencari M8.
Eh--
Ya, Kau tinggal lurus dan--
Ini sulit buat dijelaskan.
Apa kau tahu di mana Asda? / Tidak.
Ya, Aku bahkan tak tahu arah yang kau tanyakan.
Kalau kau jalan lurus-- / Terus?
Dan kau lihat lampu lalu lintas sebelah sana?
Ambil belokan ke kanan.
Lalu kau akan melewati Stadion Ibrox, Oke?
Kemudian terus saja hingga bundaran.
Lalu ambil belokan kiri. Kemudian belok kanan, lalu--
Kau sudah sampai. Jalur bebas di sana.
Belakang Asda. Kau akan melihatnya.
Belakang Asda, Oke? / Baiklah.
Apa aku menahanmu? / Tidak.
Kau ingin pergi ke mana? / Sekitar sini.
Buat apa? Pekerjaan? / Tidak, Ingin bertemu seseorang.
Oh, Kau ingin ketemu seseorang. / Benar.
Baiklah. Terima kasih. / Tentu.
Aku mencari Kantor Pos.
Kantor Pos? / Benar.
Kamu berasal dari mana?
Asalku? / Yeah.
Albania. / Benarkah?
Kau punya keluarga di sini? / Ya.
Oh, Begitu.
Itulah alasanku memintamu pergi ke arah...
...yang lain--
Samping Pusat Perbelanjaan.
Hai. / Kau tersesat?
Ya. / Kau mau ke mana?
Aku mencari M8. / Menuju-lah ke Bundaran.
Apa kau jalan kaki? / Ya.
Ke mana? / Pulang ke rumah.
Ke keluargamu? / Bukan. Aku tinggal sendirian.
Hanya sendirian? / Ya. Enak sekali.
Kenapa bisa? / Aku bisa melakukan apapun sesukaku.
Kau berasal dari mana? / Govan, Sebelah sana.
Maaf? / Govan.
Govan. Kau kerja di sana? / Bukan, Bukan.
Aku bukan bekerja di sana. Aku bekerja sendirian.
Kau butuh tumpangan? / Mengapa tidak.
Kau harus memberitahuku arahnya.
Ikuti saja jalur jalan ini. / Baiklah.
Tentu.
Jadi kau kerja apa? / Tukang Listrik.
Jadi, Kau seorang tukang listrik?
Dingin, 'kan?
Lumayan. / Yeah.
Jadi, Kau sedang apa?
Aku hanyalah, mengantarkan--
...beberapa peralatan rumah tangga buat keluargaku, dan--
Benarkah? / Yeah.
Jadi, Kau tinggal sendirian?
Yeah. / Dan kau menyukainya?
Yeah. / Apa yang kau sukai dari tinggal sendirian?
Tak ada yang memarahimu. / Apa aku lurus?
Ya, Terus lurus.
Harusnya hanya troli yang boleh di sini dan tetaplah di jalur kanan.
Apa itu? / Itu tato bertuliskan namaku.
Namamu? / Benar.
Siapa namamu? / Andy.
Hai, Andy. / Senang bertemu denganmu.
Kau juga. / Terima kasih banyak.
Andy!
Ada apa?
Tinggal angkat tanganmu. Siapapun akan berhenti.
Ada orang tua yang kesepian. Tahu maksudku?
Mereka ingin memeriksamu, Sendirian mengemudi mobil van besar.
Yakin kau bisa mengemudikan ini?
Kau tak punya pacar? / Yah, Tak punya.
Kau sangat menawan.
Itu lebih baik.
Semacamnya?
Wajahmu tampan. / Benarkah?
Terima kasih.
Kau pikir aku cantik? / Sangat cantik.
Benarkah? / Tentu saja.
Bagus.
Dan juga orang yang murah senyum.
Benarkah? / Tentu saja.
Bagaimana dengan senyummu? / Ya.
Senyum yang manis.
Tentu. / Bagus.
Tidak, Tidak! Tidak!
Mama! Whoo!
Aku pikir--
Kau melihat handukku.
Tidak, Aku ingin bicara padamu.
Tahu tempat yang bagus buat berselancar sekitar sini?
Aku bukan peselancar.
Aku tinggal di tenda sebelah sana.
Hanya jalan-jalan di sini. / Yeah?
Membaca, Berenang. / Kau bukan dari sini? Lalu dari mana?
Republik Ceko. / Kenapa kau datang ke Skotlandia?
Aku hanya ingin menjauh dari segalanya.
Benarkah? Mengapa kau memilih Skotlandia?
Karena--
Tempatnya damai.
Whoa! Whoa, Permisi!
Boleh bicara sebentar, Sayang?
Aku tadi ingin bicara, Tapi aku tak bisa menemukanmu.
Kukira kau ke WC.
Langsung ke intinya...
Aku ingin membelikanmu minum. Kau terlihat sangat luar biasa.
Dan aku--
Aku sendirian. Kau juga sendirian.
Bagaimana? Minum?
Aku melihatmu tadi di jalanan? / Benarkah?
Benar. / Apa kau tertawa denganku?
Kau melihatku? Mau minum dan berdansa?
Kau sendirian? / Ya.
Pria dari mobil itu membelikanmu mawar.
Mayat pria ditemukan di tepi pantai...
...dekat Arbroath.
Istri serta anaknya dilaporkan hilang.
Menurut Polisi, Mayatnya telah teridentifikasi...
...bernama Kenneth McClelland, berusia 36 tahun dari Edinburgh.
Mayatnya ditemukan oleh seorang turis...
...dan diduga telah tenggelam selama beberapa waktu di laut.
Tn. McClelland sudah berumah tangga dan jadi Dosen Kimia di Universitas Edinburgh.
Dia mulai di cari sejak tak masuk mengajar pagi ini.
Mobilnya ditemukan di dekat Tempat Golf Deer Park.
Istrinya, Alison McClelland, 32 tahun, serta putranya, yang baru berusia 18 bulan...
...dipercaya bersamanya.
Penyisiran dengan Helikopter oleh Polisi dan Penjaga Pantai...
...dihentikan dengan alasan kabut.
Info selanjutnya akan hadir satu jam mendatang.
Banyak yang bisa dibicarakan dengan Kay.
Anda bisa telepon 10-500-92-95-00.
Atau SMS ke nomor 80295.
Sekarang Pukul 08.17. / Selamat pagi, Gary.
Seperti yang kita tahu, Alasan-alasan--
2014 merupakan tahun penting bagi Skotlandia.
Referendum.
Commonwealth Games serta Ryder Cup.
Kau terlihat bersemangat. / Benar.
Dia melangkah dari pijakannya untuk prospek tahunan--
Kau cantik sekali.
Benarkah? / Matamu.
Sesuatu tentang matamu.
Matamu, bibirmu.
Rambut hitammu. / Yeah?
Kau terlihat--
Luar biasa.
Kau tak apa?
Butuh bantuan? Butuh bantuan?
Keluar? Keluar!
Permisi.
Aku tersesat.
Apa aku di arah benar menuju Taynuilt?
Ya.
Apa masih jauh?
Mungkin butuh 10 menit perjalanan.
Sepuluh menit? Apa kau ingin ke sana?
Aku mau ke supermarket.
Apa kita melewatinya?
Ya.
Aku bisa memberimu tumpangan.
Yeah?
Sini. Mari aku membantumu.
Itu lebih baik.
Kau tak banyak bicara.
Mengapa belanja di malam hari?
Orang-orang menjauhiku.
Kenapa bisa?
Mereka tak mempedulikanku.
Bagaimana dengan teman-temanmu?
Jadi kau tak punya teman?
Tidak.
Pacar?
Berapa umurmu?
Aku 26 tahun.
Kapan terakhir kali kau punya pacar?
Belum pernah.
Kau tak kesepian?
Tanganmu indah.
Kau ingin melihatku?
Ini bukan Tesco, 'kan? / Bukan.
Aku tahu kau tadi melihatku.
Dan?
Aku menyukainya.
Kau tak suka?
Tidak. Aku hanya ingin ke Tesco.
Jadi, Kau tak pernah memikirkannya?
Memikirkan apa?
Bersama dengan gadis.
Kapan terakhir kali kau menyentuh seseorang?
Biar kulihat tanganmu.
Dingin.
Aku harus segera kembali.
Bagaimana rasanya?
Dingin.
Kau ingin melakukannya lagi?
Yeah.
Kau mau menyentuh leherku?
Ini.
Bagaimana rasanya?
Yeah.
Tanganmu lembut.
Ada tempat berjarak sekitar 30 menit.
Kau mau ikut?
Dingin.
Itu takkan menghentikan kita.
Datanglah padaku.
Bermimpi?
Ya.
Aku sedang bermimpi?
Benar.
Busnya takkan lama lagi.
Harusnya kau mengenakan jaket.
Di sini dingin.
Kau bisa menggigil kalau tak pakai jaket, topi atau semacamnya.
Kau bahkan pakai baju tipis.
Kau baik-baik saja?
Eh?
Kau baik-baik saja?
Apa ada yang bisa kubantu?
Hentikan, Dafty.
Tinggalkan dia. Dia tak butuh bantuanmu.
Kau butuh bantuan?
Ya.
Baiklah.
Lepaskan saja mantelmu.
Sendok, Botol. Botol, Sendok.
Sendok, Botol, Botol... Penasaran cara kerjanya?
Sendok, Botol. Botol, Sendok.
Sendok, Botol.
Berhenti!
Tarik! Tarik!
Now I've stood on your shadow
And I've watched it grow
And it's shaken and it's driven me
And let me know Let me know
Let me know Let me know about all the old forty-fives
And the paperback rooms
And it's scattered all the photographs
Of summers and suns
And you're a real gone kid
And maybe now, baby Maybe now, baby
Maybe now, baby Maybe now, baby
And maybe now, baby
Maybe now, baby
I'll do what I should have did
'Cause you're a real
Gone--
Selamat malam.
Kau tak apa-apa?
Kalau kau takut, Mari pergi saja.
Ayolah.
Tak apa.
Kemarilah.
Tak apa. Tak apa.
Baiklah.
Kau berhasil.
Kau baik-baik saja?
Kau berkeliling hutan?
Mengelilingi hutan?
Hati-hatilah. Agak--
Agak licik di sekitar sini. Tapi sekarang--
Kalau musim panas, masih licin, tapi tak separah sekarang.
Banyak jalur kecil di sini.
Pernah ke mari?
Tidak? Ini pertama kalinya?
Kau takkan tersesat. Ada banyak petunjuk jalan.
Tetapi hutan ini seluas 2000 hektar.
Kau punya banyak tempat untuk dijelajahi.
Kau sendirian? / Yeah.
Kau sendirian? Oh, Ini tempat yang pas.
Memulihkan pemikiran.
Nikmatilah, Oke? / Terima kasih.
Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com